Difference between revisions of "Dubbing"

From The Infosphere, the Futurama Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 127: Line 127:
==== In Brazil ====
==== In Brazil ====


The original series was dubbed in São Paulo. [[Season 6]] hasn't premiered yet in Brazil, and [[Season 5|the four movies]] don't have dubs in the [[DVD Releases|DVDs]], although ''[[Bender's Big Score]]'' was dubbed in Rio de Janeiro for premium television airing, with a completely different casting.
The original series was dubbed in São Paulo. [[Season 6]] hasn't premiered yet in Brazil. [[Season 5|The four movies]] don't have dubs in the [[DVD Releases|DVDs]], although they have aired on television in their dubbed versions.


*Figueira Júnior: [[Philip J. Fry|Fry]]
*Figueira Júnior: [[Philip J. Fry|Fry]]
*Isaura Gomes: [[Turanga Leela|Leela]]
*Isaura Gomes: [[Turanga Leela|Leela]]
**Trivia: Isaura also dubbed [[Katey Sagal]] in ''{{w|Married with Children}}''.
**Trivia: Isaura also dubbed [[Katey Sagal]] in ''{{w|Married with Children}}''.
*Aldo César: [[Bender Bending Rodríguez|Bender]]
*Aldo César: [[Bender Bending Rodríguez|Bender]] [until [[2ACV16]]. Died in 2001.]
**Note: Only first and second broadcast seasons. Died in 2001.
*Sílvio Navas: Bender [from [[2ACV17]] until the end of the original run.]
*Sílvio Navas: Bender
*Wellington Lima: Bender [the movies.]
**Note: Since third broascast season. Also voiced some minor characters, occasionally, before Aldo César's death.
*Gileno Santoro: [[Professor Hubert J. Farnsworth|Professor Farnsworth]] [original run.]
*Gileno Santoro: [[Professor Hubert J. Farnsworth|Professor Farnsworth]]
*José Carlos Guerra: Professor Farnsworth [the movies.]
*Araken Saldanha: [[Dr. John A. Zoidberg|Dr. Zoidberg]]
*Araken Saldanha: [[Dr. John A. Zoidberg|Dr. Zoidberg]] [original run.]
*Cassius Romero: [[Hermes Conrad|Hermes]]
*Guilherme Lopes: Dr. Zoidberg [the movies.]
*Tânia Gaidarji: [[Amy Wong|Amy]]
*Cassius Romero: [[Hermes Conrad|Hermes]] [most of the original run.]
**Note: Only first and second broadcast seasons.
*Tatá Guarnieri: Hermes [the final episodes of the original run.]
*Fátima Noya: Amy
*Ramon Campos: Hermes [the movies.]
**Note: Only in "[[Mother's Day]]" and "[[Anthology of Interest I]]".
*Tânia Gaidarji: [[Amy Wong|Amy]] [until [[2ACV14]].]
*Raquel Marinho: Amy
*Fátima Noya: Amy [only in [[2ACV15]] and [[2ACV16]].]
**Note: Since third broadcast season.
*Raquel Marinho: Amy [from [[2ACV17]] on.]
*Daoiz Cabezudo: [[Zapp Brannigan|Zapp]]
*Daoiz Cabezudo: [[Zapp Brannigan|Zapp]] [original run. Died in 2006.]
**Note: Died in 2006.
*Marco Antonio Abreu: Zapp [the movies.]
*Marcelo Pissardini: [[Kif Kroker|Kif]] and [[Elzar]]
*Marcelo Pissardini: [[Kif Kroker|Kif]] and [[Elzar]] [original run.]
*Helena Samara: [[Mom]]
*Helena Samara: [[Mom]] [original run. Died in 2007.]
**Note: Died in 2007.
*Zaíra Zordan: Mom [in [[Bender's Game]].]
*Luís Carlos de Moraes: [[Dr. Ogden Wernstrom|Dr. Wernstrom]] and [[Richard Nixon's head|Richard Nixon]]
*Luiz Carlos de Moraes: [[Richard Nixon's head|Richard Nixon]] [original run] and [[Dr. Ogden Wernstrom|Wernstrom]] [first episodes.]
*Osmiro Campos: [[Richard Nixon's head|Richard Nixon]]
*Osmiro Campos: Richard Nixon [only in [[2ACV17]].]
**Note: Only in "[[War Is the H-Word]]" ("O Soldado Modelo" in Portuguese).
*Armando Tiraboschi: Richard Nixon [the movies.]
*Carlos Silveira: Wernstrom [last episodes] and [[Igner]] [original run.]
*Antônio Moreno: [[Calculon]] and [[Lrrr]] [orifginal run.]
 
*'''Other voices:'''
*'''Other voices:'''
**João Batista
**João Batista
Line 170: Line 173:
''Information from {{w|pt:Futurama|the Portuguese Wikipedia's article on ''Futurama''}}''.
''Information from {{w|pt:Futurama|the Portuguese Wikipedia's article on ''Futurama''}}''.


===== ''[[Bender's Big Score]]'' =====
==== [[Season 5]] alternative cast ====
When the movies premiered on {{w|Rede Telecine|Rede Telecine}}, they received a different dub recorded in Rio de Janeiro.


*Fernando Lopes: [[Philip J. Fry|Fry]]
*Fernando Lopes: [[Philip J. Fry|Fry]]

Revision as of 04:07, 5 March 2011

Like most TV shows, Futurama was dubbed for foreign audiences when broadcast in their respective nations.

While this Wiki does not cover the foreign versions of the show, it is worth a mention.

Futurama has been dubbed into the following languages:
Chinese Cantonese
Czech
French
German
Hungarian
Italian
Portuguese Brazil
Russian
Spanish Spain
Latin America

Foreign voice actors

Chinese Cantonese

  • James Kazama

Information from the Chinese Wikipedia.

Czech

Information from the Czech Wikipedia.

French

Broadcast season 1-3

Broadcast season 4-5

Since Bender's Big Score

Information from the French Wikipedia.

German

Information from the German Wikipedia.

Hungarian

Note: Futurama was only dubbed in Hungarian for the two first broadcast season, afterwards it aired in its original English.

Information from the Hungarian Wikipedia.

Italian

Information from the Italian Wikipedia.

Portuguese

  • Note: Futurama was broadcast in the original English in Portugal with subtitles.

In Brazil

The original series was dubbed in São Paulo. Season 6 hasn't premiered yet in Brazil. The four movies don't have dubs in the DVDs, although they have aired on television in their dubbed versions.

  • Figueira Júnior: Fry
  • Isaura Gomes: Leela
  • Aldo César: Bender [until 2ACV16. Died in 2001.]
  • Sílvio Navas: Bender [from 2ACV17 until the end of the original run.]
  • Wellington Lima: Bender [the movies.]
  • Gileno Santoro: Professor Farnsworth [original run.]
  • José Carlos Guerra: Professor Farnsworth [the movies.]
  • Araken Saldanha: Dr. Zoidberg [original run.]
  • Guilherme Lopes: Dr. Zoidberg [the movies.]
  • Cassius Romero: Hermes [most of the original run.]
  • Tatá Guarnieri: Hermes [the final episodes of the original run.]
  • Ramon Campos: Hermes [the movies.]
  • Tânia Gaidarji: Amy [until 2ACV14.]
  • Fátima Noya: Amy [only in 2ACV15 and 2ACV16.]
  • Raquel Marinho: Amy [from 2ACV17 on.]
  • Daoiz Cabezudo: Zapp [original run. Died in 2006.]
  • Marco Antonio Abreu: Zapp [the movies.]
  • Marcelo Pissardini: Kif and Elzar [original run.]
  • Helena Samara: Mom [original run. Died in 2007.]
  • Zaíra Zordan: Mom [in Bender's Game.]
  • Luiz Carlos de Moraes: Richard Nixon [original run] and Wernstrom [first episodes.]
  • Osmiro Campos: Richard Nixon [only in 2ACV17.]
  • Armando Tiraboschi: Richard Nixon [the movies.]
  • Carlos Silveira: Wernstrom [last episodes] and Igner [original run.]
  • Antônio Moreno: Calculon and Lrrr [orifginal run.]
  • Other voices:
    • João Batista
    • Patrícia Scalvi
    • Luís Antônio Lobue
    • Chico Borges
    • Luís Carlos de Moraes
    • Antônio Moreno
    • Paulo Celestino
    • Waldyr de Oliveira
    • Lúcia Helena
    • Eudes Carvalho
    • Christina Rodrigues
    • Wendel Bezerra
    • José Parisi Júnior
    • Paulo Porto

Information from the Portuguese Wikipedia's article on Futurama.

Season 5 alternative cast

When the movies premiered on Rede Telecine, they received a different dub recorded in Rio de Janeiro.

Russian

Information from the Russian Wikipedia.

Spanish

In Spain

In Latin America

The films, Latin America

Information from the Spanish Wikipedia.

Trivia

  • While French was represented as a dead language in the original English version, and similar in other version. In the French version, however, it was German.
Retrieved from "https://theinfosphere.org/index.php?title=Dubbing&oldid=80613"