Difference between revisions of "Dubbing"
Jump to navigation
Jump to search
m (→In Brazil: Head is not very Portuguese, don't you think?) |
(Bot edit: General fixes, etc.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Like most TV shows, ''[[Futurama]]'' was dubbed for foreign audiences when broadcast in their respective nations. | Like most TV shows, ''[[Futurama]]'' was dubbed for foreign audiences when broadcast in their respective nations. | ||
| Line 31: | Line 30: | ||
|} | |} | ||
==Foreign voice actors== | == Foreign voice actors == | ||
===Chinese Cantonese=== | === Chinese Cantonese === | ||
*James Kazama | *James Kazama | ||
''Information from the [[wikipedia:zh:飞出个未来#配音員|Chinese Wikipedia]].'' | ''Information from the [[wikipedia:zh:飞出个未来#配音員|Chinese Wikipedia]].'' | ||
===Czech=== | === Czech === | ||
*Jan Dolanský : [[Philip J. Fry]] | *Jan Dolanský : [[Philip J. Fry]] | ||
*Andrea Elsnerová : [[Turanga Leela]] | *Andrea Elsnerová : [[Turanga Leela]] | ||
| Line 49: | Line 48: | ||
''Information from the [[wikipedia:cs:Futurama#Dabing|Czech Wikipedia]].'' | ''Information from the [[wikipedia:cs:Futurama#Dabing|Czech Wikipedia]].'' | ||
===French=== | === French === | ||
====Broadcast season 1-3==== | ==== Broadcast season 1-3 ==== | ||
*Alexis Thomassian : [[Philip J. Fry]], [[Nibbler]] | *Alexis Thomassian : [[Philip J. Fry]], [[Nibbler]] | ||
*Bernard Tiphaine : [[Bender Bending Rodríguez]], [[Dr. John A. Zoidberg|Docteur Zoïdberg]] | *Bernard Tiphaine : [[Bender Bending Rodríguez]], [[Dr. John A. Zoidberg|Docteur Zoïdberg]] | ||
| Line 65: | Line 64: | ||
*Olivier Jankovic : [[The Waterfalls|Free Waterfall Jr.]], replaced Michel Lasorne for broadcast season 3. | *Olivier Jankovic : [[The Waterfalls|Free Waterfall Jr.]], replaced Michel Lasorne for broadcast season 3. | ||
*Michel Dodane : [[Robot Devil|Robot Diable]] | *Michel Dodane : [[Robot Devil|Robot Diable]] | ||
====Broadcast season 4-5==== | |||
==== Broadcast season 4-5 ==== | |||
*Alexis Thomassian : [[Philip J. Fry]] | *Alexis Thomassian : [[Philip J. Fry]] | ||
*Hervé Caradec : [[Bender Bending Rodríguez|Bender]], [[Professor Hubert J. Farnsworth|Professeur Hubert Farnsworth]], [[Hermes Conrad]], [[Zapp Brannigan]], [[Nibbler]] | *Hervé Caradec : [[Bender Bending Rodríguez|Bender]], [[Professor Hubert J. Farnsworth|Professeur Hubert Farnsworth]], [[Hermes Conrad]], [[Zapp Brannigan]], [[Nibbler]] | ||
*Melody Dubos : [[Turanga Leela]], [[Turanga Morris and Munda|Turanga Munda]] | *Melody Dubos : [[Turanga Leela]], [[Turanga Morris and Munda|Turanga Munda]] | ||
*Gilbert Levy : [[Kif Kroker]], [[Richard Nixon's head|Richard Nixon]], [[Hedonism Bot|Robot Hedonis]] | *Gilbert Levy : [[Kif Kroker]], [[Richard Nixon's head|Richard Nixon]], [[Hedonism Bot|Robot Hedonis]] | ||
====Since ''[[Bender's Big Score]]''==== | |||
==== Since ''[[Bender's Big Score]]'' ==== | |||
*Laurent Mantel : [[Philip J. Fry]] | *Laurent Mantel : [[Philip J. Fry]] | ||
*Bernard Tiphaine : [[Bender Bending Rodríguez]], [[Dr. John A. Zoidberg|Docteur Zoïdberg]] | *Bernard Tiphaine : [[Bender Bending Rodríguez]], [[Dr. John A. Zoidberg|Docteur Zoïdberg]] | ||
| Line 78: | Line 79: | ||
''Information from the [[wikipedia:fr:Futurama#Voix françaises (saisons 1 à 3)|French Wikipedia]].'' | ''Information from the [[wikipedia:fr:Futurama#Voix françaises (saisons 1 à 3)|French Wikipedia]].'' | ||
===German=== | === German === | ||
*Dirk Meyer : [[Philip J. Fry]] | *Dirk Meyer : [[Philip J. Fry]] | ||
*Marion Sawatzki : [[Turanga Leela]] | *Marion Sawatzki : [[Turanga Leela]] | ||
| Line 96: | Line 97: | ||
''Information from the [[wikipedia:de:Futurama#Synchronisation|German Wikipedia]].'' | ''Information from the [[wikipedia:de:Futurama#Synchronisation|German Wikipedia]].'' | ||
===Hungarian=== | === Hungarian === | ||
:'''Note:''' ''Futurama'' was only dubbed in Hungarian for the two first broadcast season, afterwards it aired in its original English. | :'''Note:''' ''Futurama'' was only dubbed in Hungarian for the two first broadcast season, afterwards it aired in its original English. | ||
| Line 108: | Line 109: | ||
''Information from the [[wikipedia:hu:Futurama#Főszereplők|Hungarian Wikipedia]].'' | ''Information from the [[wikipedia:hu:Futurama#Főszereplők|Hungarian Wikipedia]].'' | ||
===Italian=== | === Italian === | ||
*Fabrizio Manfredi : [[Philip J. Fry]] | *Fabrizio Manfredi : [[Philip J. Fry]] | ||
*Pinella Dragani : [[Turanga Leela]] | *Pinella Dragani : [[Turanga Leela]] | ||
| Line 121: | Line 122: | ||
''Information from the [[wikipedia:it:Futurama#Le voci dell'edizione italiana|Italian Wikipedia]].'' | ''Information from the [[wikipedia:it:Futurama#Le voci dell'edizione italiana|Italian Wikipedia]].'' | ||
===Portuguese=== | === Portuguese === | ||
*Note: ''Futurama'' was broadcast in the original English in Portugal with subtitles. | *Note: ''Futurama'' was broadcast in the original English in Portugal with subtitles. | ||
====In Brazil==== | |||
==== In Brazil ==== | |||
*Figueira Júnior : [[Philip J. Fry]] | *Figueira Júnior : [[Philip J. Fry]] | ||
*Isaura Gomes : [[Turanga Leela]] | *Isaura Gomes : [[Turanga Leela]] | ||
| Line 143: | Line 145: | ||
**Note: Died in 2007. | **Note: Died in 2007. | ||
*Luís Carlos de Moraes : [[Dr. Ogden Wernstrom]], [[Richard Nixon]] | *Luís Carlos de Moraes : [[Dr. Ogden Wernstrom]], [[Richard Nixon]] | ||
*Osmiro Campos : [[Richard Nixon's head]] (only in episode [[War | *Osmiro Campos : [[Richard Nixon's head]] (only in episode "[[War Is the H-Word]]" (''O Soldado Modelo'' in Portuguese)) | ||
*'''Other voices:''' | *'''Other voices:''' | ||
**João Batista | **João Batista | ||
| Line 161: | Line 163: | ||
''Information from the [[wikipedia:pt:Futurama#Versão Brasileira|Portuguese Wikipedia]]''. | ''Information from the [[wikipedia:pt:Futurama#Versão Brasileira|Portuguese Wikipedia]]''. | ||
===Russian=== | === Russian === | ||
*Борис Быстров : [[Philip J. Fry|Филипп Дж. Фрай]], [[Bender Bending Rodríguez|Бендер Бендинг Родригес]], [[Professor Hubert J. Farnsworth|Хьюберт Дж. Фарнсворт]], [[Dr. John A. Zoidberg|Доктор Джон Зойдберг]] | *Борис Быстров : [[Philip J. Fry|Филипп Дж. Фрай]], [[Bender Bending Rodríguez|Бендер Бендинг Родригес]], [[Professor Hubert J. Farnsworth|Хьюберт Дж. Фарнсворт]], [[Dr. John A. Zoidberg|Доктор Джон Зойдберг]] | ||
*Ирина Савина : [[Turanga Leela|Тура́нга Ли́ла]], [[Amy Wong|Эми Вонг]] | *Ирина Савина : [[Turanga Leela|Тура́нга Ли́ла]], [[Amy Wong|Эми Вонг]] | ||
''Information from the [[wikipedia:ru:Футурама#Персонажи|Russian Wikipedia]]''. | ''Information from the [[wikipedia:ru:Футурама#Персонажи|Russian Wikipedia]]''. | ||
===Spanish=== | === Spanish === | ||
====In Spain==== | ==== In Spain ==== | ||
*Iván Muelas : [[Philip J. Fry]] | *Iván Muelas : [[Philip J. Fry]] | ||
*Abraham Aguilar : [[Bender Bending Rodríguez]] | *Abraham Aguilar : [[Bender Bending Rodríguez]] | ||
| Line 177: | Line 179: | ||
*Juan Antonio Arroyo : [[Hermes Conrad]] | *Juan Antonio Arroyo : [[Hermes Conrad]] | ||
====In Latin America==== | ==== In Latin America ==== | ||
*Benjamín Rivera : [[Philip J. Fry]] | *Benjamín Rivera : [[Philip J. Fry]] | ||
*Alejandra de la Rosa : [[Turanga Leela]] | *Alejandra de la Rosa : [[Turanga Leela]] | ||
| Line 190: | Line 192: | ||
''Information from the [[wikipedia:es:Futurama (serie)#Doblajes|Spanish Wikipedia]].'' | ''Information from the [[wikipedia:es:Futurama (serie)#Doblajes|Spanish Wikipedia]].'' | ||
==Trivia== | == Trivia == | ||
*While French was represented as a dead language in the original English version, and similar in other version. In the French version, however, it was German. | *While French was represented as a dead language in the original English version, and similar in other version. In the French version, however, it was German. | ||
[[Category:Futurama]] | |||
Revision as of 15:23, 26 April 2010
Like most TV shows, Futurama was dubbed for foreign audiences when broadcast in their respective nations.
While this Wiki does not cover the foreign versions of the show, it is worth a mention.
| Futurama has been dubbed into the following languages: | |
|---|---|
| Chinese Cantonese | |
| Czech | |
| French | |
| German | |
| Hungarian | |
| Italian | |
| Portuguese | Brazil |
| Russian | |
| Spanish | Spain |
| Latin America | |
Foreign voice actors
Chinese Cantonese
- James Kazama
Information from the Chinese Wikipedia.
Czech
- Jan Dolanský : Philip J. Fry
- Andrea Elsnerová : Turanga Leela
- Martin Stránský : Bender Bending Rodríguez
- Dalimil Klapka : Professor Hubert J. Farnsworth
- Bohdan Tůma : Dr. John Zoidberg
- Tomáš Juřička : Hermes Conrad
- Jitka Moučková : Amy Wong
- Radovan Vaculík : Kif Kroker
- Zbyšek Pantůček : Zapp Brannigan
Information from the Czech Wikipedia.
French
Broadcast season 1-3
- Alexis Thomassian : Philip J. Fry, Nibbler
- Bernard Tiphaine : Bender Bending Rodríguez, Docteur Zoïdberg
- Blanche Ravalec : Leela Turanga
- Hervé Caradec : Bender Bending Rodríguez, Professeur Hubert Farnsworth, Hermes Conrad, Zapp Brannigan, Nibbler
- Jean-Pierre Moulin : Professeur Hubert Farnsworth, Président Nixon
- Lionel Melet : Hermès Conrad, Zapp Brannigan, le père d'Amy
- Julie Turin : Amy Wong
- Michel Lasorne : (Broadcast season 1, 2) Kif Kroker, Professeur Wernstrom, Slurms MacKenzie
- Donald Reignoux : Gunther, Cubert Farnsworth
- Erik Colin : "Fishy" Joseph Gilman
- Christophe Lemoine : Les deux policiers
- Yann Le Madic : Eddy Marche-Pas-Bien
- Olivier Jankovic : Free Waterfall Jr., replaced Michel Lasorne for broadcast season 3.
- Michel Dodane : Robot Diable
Broadcast season 4-5
- Alexis Thomassian : Philip J. Fry
- Hervé Caradec : Bender, Professeur Hubert Farnsworth, Hermes Conrad, Zapp Brannigan, Nibbler
- Melody Dubos : Turanga Leela, Turanga Munda
- Gilbert Levy : Kif Kroker, Richard Nixon, Robot Hedonis
Since Bender's Big Score
- Laurent Mantel : Philip J. Fry
- Bernard Tiphaine : Bender Bending Rodríguez, Docteur Zoïdberg
- Blanche Ravalec : Leela Turanga
- Jean-Pierre Moulin : Professeur Hubert Farnsworth, Président Nixon
Information from the French Wikipedia.
German
- Dirk Meyer : Philip J. Fry
- Marion Sawatzki : Turanga Leela
- Hans-Rainer Müller : Bender Bending Rodríguez
- Thomas Reiner : Professor Hubert J. Farnsworth
- Manfred Erdmann : Dr. John A. Zoidberg
- Michael Rüth : Hermes Conrad
- Shandra Schadt : Amy Wong
- Ivar Combrinck : Zapp Brannigan, Nibbler (Broadcast season 5)
- Note: Died before he could voice his characters in Bender's Big Score.
- Crock Krumbiegel : Zapp Brannigan
- Note: Took over Ivar Combrinck after his death.
- Kai Taschner : Kif Kroker
- Caroline Combrinck : Nibbler (Broadcast season 1)
- Butz Combrinck : Nibbler (Broadcast season 2-4)
- Tommi Piper : Nibbler (Since Bender's Big Score)
Information from the German Wikipedia.
Hungarian
- Note: Futurama was only dubbed in Hungarian for the two first broadcast season, afterwards it aired in its original English.
- Szokol Péter : Philip J. Fry
- Mezey Kitti : Turanga Leela
- Seder Gábor : Bender Bending Rodríguez
- Rudas István : Hubert J. Farnsworth professzor
- Imre István : Doktor Zoidberg
- Bodrogi Attila : Hermes Conrad
- Csifó Dorina : Amy Wong
Information from the Hungarian Wikipedia.
Italian
- Fabrizio Manfredi : Philip J. Fry
- Pinella Dragani : Turanga Leela
- Dario Penne : Bender Bending Rodríguez
- Sergio Graziani : Professor Hubert J. Farnsworth
- Claudio Fattoretto : Dr. John A. Zoidberg
- Rossella Acerbo : Amy Wong
- Alessandro Rossi : Zapp Brannigan
- Vittorio Stagni : Kif Kroker
- Davide Chevalier : Mordicchio
- Nino Prester : Testa del Presidente Nixon
Information from the Italian Wikipedia.
Portuguese
- Note: Futurama was broadcast in the original English in Portugal with subtitles.
In Brazil
- Figueira Júnior : Philip J. Fry
- Isaura Gomes : Turanga Leela
- Aldo César : Bender Bending Rodríguez
- Note: Only first and second season. Died in 2001.
- Sílvio Navas : Bender Bending Rodríguez
- Note: Since third season.
- Gileno Sandoro : Professor Hubert J. Farnsworth
- Araken Saldanha : Doutor Zoidberg
- Cassius Romero : Hermes Conrad
- Tânia Gaidarji : Amy Wong
- Note: Only first and second season.
- Raquel Marinho : Amy Wong
- Note: Since third season.
- Daoiz Cabezudo : Zapp Brannigan
- Note: Died in 2006.
- Marcelo Pissardini : Kif Kroker, Elzar
- Helena Samara : Mamãe
- Note: Died in 2007.
- Luís Carlos de Moraes : Dr. Ogden Wernstrom, Richard Nixon
- Osmiro Campos : Richard Nixon's head (only in episode "War Is the H-Word" (O Soldado Modelo in Portuguese))
- Other voices:
- João Batista
- Patrícia Scalvi
- Luís Antônio Lobue
- Chico Borges
- Luís Carlos de Moraes
- Antônio Moreno
- Paulo Celestino
- Waldyr de Oliveira
- Lúcia Helena
- Eudes Carvalho
- Christina Rodrigues
- Wendell Bezerra
- José Parisi Júnior
- Paulo Porto
Information from the Portuguese Wikipedia.
Russian
- Борис Быстров : Филипп Дж. Фрай, Бендер Бендинг Родригес, Хьюберт Дж. Фарнсворт, Доктор Джон Зойдберг
- Ирина Савина : Тура́нга Ли́ла, Эми Вонг
Information from the Russian Wikipedia.
Spanish
In Spain
- Iván Muelas : Philip J. Fry
- Abraham Aguilar : Bender Bending Rodríguez
- Olga Cano : Turanga Leela
- Javier Franquelo : Professor Hubert J. Farnsworth
- José Padilla : Dr. John A. Zoidberg, Capitán Zapp Brannigan, Scruffy
- Chelo Vivares : Amy Wong
- Juan Antonio Arroyo : Hermes Conrad
In Latin America
- Benjamín Rivera : Philip J. Fry
- Alejandra de la Rosa : Turanga Leela
- César Soto : Bender Bending Rodríguez
- Humberto Vélez : Professor Hubert J. Farnsworth, Kif Kroker
- René García : Hermes Conrad
- Cony Madera : Amy Wong
- Carlos Avila : Dr. John A. Zoidberg
- Mario Castañeda : Zapp Brannigan
- Blas García : Mordelón
Information from the Spanish Wikipedia.
Trivia
- While French was represented as a dead language in the original English version, and similar in other version. In the French version, however, it was German.